Of course, Monk wasn't generally known in those days, so misspellings of his name were legion. So many people learned Latin in school then that he invariably became "Thelonius". (Harking back to another thread, knowledge of Latin is why we got Mingus Ah Um.)