Exactly. Blues from source cultures is no different. And it's a language that you DO speak!
Ok, listen any Robert Johnson record and then compare that to just reading the word by themselves. Or any Blues record that's not some fizzied up re-creation.
Acting is not a bad comparison, not at all. A story is being told, and it was to fully exist on paper, actors would be redundant.