I liked the Swedish series very much and found the British one unsatisfying and misjudged, Kenneth Branagh's emotional histrionics were all wrong.
Krister Henriksson nailed the character in the way that John Thaw did with Morse, Branagh seemed like an imposter. I agree also with the fine portrayal of the father daughter relationship, it was real and believable. Glad you are enjoying it.