I think all these should simply be viewed as name changes, no matter if caused by religious conversion (to muslim faith), or the Americans' problems with pronounciation of foreign names (mostly Italian or Spanish), or attempts to hide a Jewish origin, or whatever. Michael Fitzgerald also included pseudonyms used because of contractual obligations, which are numerous.