I thought the original was great. Imparted a very good message. I saw an interview with Johnny Depp tonight where he said he deliberately did not look at the movie again. Just relied on the book, which is also great.
BTW, another great Dahl book is the Witches, about a boy who stumbles into a witches convention. Really great.